Joaquín Sorolla Bastida
Patio de la casa Sorolla / Pati de la casa Sorolla
1917
Óleo sobre lienzo
95,9 x 64,8 cm
© Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en préstamo gratuito al Museo Carmen Thyssen Málaga. CTB.1996.16
CAS_Visualiza un lugar donde siempre te has sentido cómoda y segura. Ese espacio agradable al que siempre tratas de volver. ¿Es tu refugio un espacio a cubierto, o en plena naturaleza?
A menudo, el patio es el alma de una casa: un lugar de calma, juego y belleza cotidiana. Contenida en macetas, la naturaleza en miniatura nos recuerda el lugar al que pertenecemos y la necesidad de cuidado para asegurar la supervivencia. Las teselas y arabescos recuerdan que, a veces, basta con algo pequeño para sentirse en el hogar. Cuando lo exterior se vuelve incierto, este espacio interior —real o imaginado— invita a respirar, a reconectar con lo esencial y lo cercano.
Sorolla concibió su patio como un laboratorio de la luz. Él mismo diseñó y sembró personalmente el jardín de su casa de Madrid: solía recolectar esquejes en sus viajes por su admirada Andalucía; de su nativa Valencia trajo los azulejos para la fuente octogonal. Quizá nuestro jardín interior necesite nutrirse de eso: cultivar las pasiones sin olvidar nuestros orígenes.
CAT_Sovint, el pati és l’ànima d’una casa: un lloc de calma, joc i bellesa quotidiana. Continguda dins de tests, la naturalesa en miniatura ens recorda el lloc al qual pertanyem i la necessitat de tenir-ne cura per a assegurar-ne la supervivència. Les tessel·les i els arabescos ens recorden que, de vegades, n’hi ha prou amb alguna cosa petita per a sentir-se a casa. Quan l’exterior es torna incert, aquest espai interior —real o imaginat— convida a respirar, a reconnectar amb allò essencial i proper.
Sorolla va concebre el seu pati com un laboratori de la llum. Ell mateix va dissenyar i sembrar personalment el jardí de la seva casa de Madrid: acostumava a recol·lectar esqueixos durant els viatges per la seva admirada Andalusia; de la seva València natal en va portar els taulells per a la font octogonal. Potser el nostre jardí interior necessita nodrir-se d’això mateix: cultivar les passions sense oblidar els nostres orígens.
EUS_Sarri, patioa etxe baten arima da: Eguneroko lasaitasuna, jolasa eta edertasuna biltzen dituen lekua. Loreontzietan jasoa, miniaturazko naturak gure jatorria gogorarazten digu, eta biziraupenerako zaintza behar dugula. Teselek eta arabeskoek gogorarazten digute, batzuetan, aski dela gauza txiki bat etxean sentiarazteko. Kanpokoak ziurgabetasun handia hartzen duenean, barruko espazio horrek —erreala nahiz irudimenezkoa— arnasa hartzera, funtsezkoarekin eta gertukoa denarekin berriro konektatzera eramaten gaitu.
Sorollak bere patioa argiaren laborategi gisa sortu zuen. Hark berak diseinatu eta landatu zuen Madrilgo bere etxeko lorategia: Andaluzia kuttunean barrena egindako bidaietan aldaxkak biltzen zituen; bere sorterria zen Valentziatik, berriz, iturri oktogonalerako azulejoak ekarri zituen. Baliteke gure barne-lorategiak horretaz elikatu beharra izatea: gure grinak lorarazi, sustraiak inoiz ahantzi gabe.