Sol de la tarde / Sol de la tarda / Arratsaldeko eguzkia

CAS_Alguien dijo: “Si tienes miedo, hazlo con miedo”. Adentrarse en el mar con firmeza no elimina el temor. Está la incertidumbre de pisar un suelo desconocido  —podemos tropezar con una roca, enredarnos en algas, encontrar un agujero inesperado—. Están los ingredientes adversos: las olas embisten, el viento es impredecible y la vela inflada impone su enorme presencia cegando parte del horizonte. El sol cae, su luz lateral nos advierte del atardecer. No obstante, la valentía serena del buey consiste en seguir adelante, confiando en que no está solo, en la fuerza repartida con sus semejantes hacia un objetivo común. Sin duda, desconocemos la magnitud real de nuestra propia fortaleza: la resistencia del marinero solo se puede medir en aguas turbulentas. Si estás atravesando un océano implacable y la penumbra acecha, recuerda: no tengas miedo a navegar el miedo.

CAT_Algú va dir: «Si tens por, fes-ho amb por». Endinsar-se en la mar amb fermesa no elimina la por. Hi ha la incertesa de trepitjar un sòl desconegut —podem ensopegar amb una roca, enredar-nos en algues, trobar un clot inesperat—. Hi ha els ingredients adversos: les ones envesteixen, el vent és impredictible i la vela inflada imposa la seva enorme presència i oculta part de l’horitzó. El sol cau, la seva llum lateral ens adverteix del capvespre. No obstant això, la valentia serena del bou consisteix a continuar endavant, confiant que no està sol, en la força compartida amb els seus semblants cap a un objectiu comú. Sens dubte, desconeixem la magnitud real de la nostra pròpia fortalesa: la resistència del mariner només es pot mesurar en aigües turbulentes. Si estàs travessant un oceà implacable i la penombra aguaita, recorda: no tinguis por de navegar la por.

EUS_Norbaitek esan zuen: “Beldur bazara, egizu beldurrez”. Itsasoan irmoki murgiltzeak ez du beldurra gabetzen. Lurzoru ezezaguna zapaltzearen ziurgabetasuna dago ⎯harkaitz batekin estropezu egin dezakegu, algetan trabatu, ustekabeko zulo bat aurkitu⎯. Aurkako elementuak daude: olatuek gogor jotzen dute, haizea ezin iragarrizkoa da eta bela puztuak bere presentzia eskerga ezartzen du, ortzi-mugaren zati bat estaliz. Eguzkia beherantz, eta haren alboko argiak ilunabarra xuxurlatzen digu. Hala eta guztiz ere, idiaren adore barearen muina aurrera egitean datza ⎯jakinik ez dagoela bakarrik⎯, helburu komun baterantz bere hurkoekin banatutako indarrean datza. Zantzu barik, ez dakigu zein den gure indarraren benetako tamaina: marinelaren erresistentzia ur nahasietan baino ezin da neurtu. Ozeano zakar bat zeharkatzen ari bazara eta ilunantza hurbil baduzu, gogoratu: ez beldurrik izan beldurra nabigatzeari.