¡Aún dicen que el pescado es caro! / Encara diuen que el peix és car! / Arraina garestia dela diote oraindik ere!

CAS_Hay muchos tipos de heridas: las físicas y las emocionales, las provocadas por un accidente súbito, pero también las que el tiempo va creando poco a poco, en silencio. Este cuadro muestra lo que hoy llamaríamos un accidente laboral, en el que un muchacho herido es atendido por sus compañeros mientras faenan en el mar. Todo es urgencia en el cuerpo doliente, en las miradas que calculan, en las manos que contienen. Aquí el sentimiento se activa antes que cualquier explicación racional, aparece la compasión, el miedo, la responsabilidad compartida. No hay tiempo para el remordimiento y la sospecha de si podía haberse evitado. Sorolla titula este cuadro con un eco de ironía y denuncia, visibilizando los peligros invisibles del ingrato trabajo de los pescadores. Los riesgos en el entorno laboral son más afilados si se desconocen porque, para prevenir la herida, primero hay que detectar qué la puede causar. ¿Somos conscientes de la necesidad de cuidados que reclama nuestra profesión?

CAT_ Hi ha molts tipus de ferides: les físiques, les emocionals, les provocades per un accident sobtat, però també les que el temps va creant a poc a poc, en silenci. Aquest quadre mostra el que avui anomenaríem un accident laboral, en què un noi ferit és atès pels seus companys mentre pesquen a la mar. Tot és urgència en el cos malalt, en les mirades que calculen, en les mans que contenen. Aquí el sentiment s’activa abans que qualsevol explicació racional, apareix la compassió, la por, la responsabilitat compartida. No hi ha temps per al remordiment ni per a la sospita de si podia haver-se evitat. Sorolla titula aquest quadre amb un ressò d’ironia i denúncia, i visibilitza així els perills invisibles del treball ingrat dels pescadors. Els riscos en l’entorn laboral són més esmolats si es desconeixen perquè, per prevenir la ferida, primer cal detectar què la pot causar. Som conscients de la necessitat de cures que reclama la nostra professió?

EUS_Zauri-mota ugari daude: fisikoak, emozionalak, bat-bateko istripu batek eragindakoak, baina baita denborak pixkanaka eta isilean sortzen dituenak ere. Margo honek gaur egun lan-istripu bat deituko genukeen hori erakusten du: mutil bat zauritu egin da itsasoan arrantzatzen ari dela, eta lankideak hura artatzen ari dira. Gorputz oinazetsuan, kalkulatzen duten begiradetan, eusten duten eskuetan dena da premia. Hemen sentimendua edozein azalpen arrazional baino lehenago pizten da, errukia, beldurra eta erantzukizun partekatua ageri dira. Ez dago astirik damurako eta ea saihestu ote zitekeen ala ez pentsatzeko. Sorollak margolan honi ironia- eta salaketa-oihartzuna duen izenburua jarri zion, arrantzaleen lan eskergabearen arrisku ikusezinak agerian utziz. Lan-inguruneko arriskuak zorrotzagoak dira ezezagunak badira; izan ere, zauria prebenitzeko, lehenik hura zerk eragin dezakeen identifikatu behar da. Kontziente al gara gure lanbideak eskatzen duen zaintza-premiaz?