Una investigación / Una investigació / Ikerketa bat

CAS_El saber también está en las manos, aunque aparentemente la ciencia y el arte no comparten territorios, la intuición es crucial en ambos oficios. En este cuadro, Sorolla plasma la gran concentración que reina en el laboratorio de su amigo el neurólogo, histólogo y psiquiatra Luis Simarro, rodeado de discípulos expectantes. Todas las miradas se dirigen al punto más iluminado del lienzo: las manos del maestro que, con paciencia experta, preparan minuciosamente el bisturí. Aquí manda la pericia manual, que antecede al razonamiento. Los dedos saben: se dice que las manos son la extensión instrumental de nuestro cerebro. Y según el pintor francés Pierre-Auguste Renoir, “las manos llegan más lejos que las ideas”; los artistas también confían en esa intuición táctil, en esa autonomía que esconde una sabiduría propia. Cuando no hay luz, vemos con las manos. ¿Qué nos dirige en épocas de oscuridad?

CAT_El saber també és a les mans. Encara que aparentment la ciència i l’art no comparteixen territoris, la intuïció és crucial en tots dos oficis. En aquest quadre, Sorolla plasma la gran concentració que regna al laboratori del seu amic el neuròleg, històleg i psiquiatre Luis Simarro, envoltat de deixebles expectants. Totes les mirades es dirigeixen al punt més il·luminat del llenç: les mans del mestre que, amb paciència experta, preparen minuciosament el bisturí. Aquí mana la perícia manual, que precedeix el raonament. Els dits saben: es diu que les mans són l’extensió instrumental del nostre cervell. I segons el pintor francès Pierre-Auguste Renoir, «les mans arriben més lluny que les idees»; els artistes també confien en aquesta intuïció tàctil, en aquesta autonomia que amaga una saviesa pròpia. Quan no hi ha llum, veiem amb les mans. Què ens guia en èpoques de foscor?

EUS_Jakituria eskuetan ere badago. Nahiz eta, itxuraz, zientziak eta arteak eremurik partekatu ez, intuizioa funtsezkoa da bi ogibideetan. Koadro honetan, Sorollak bere lagun neurologo, histologo eta psikiatra Luis Simarroren laborategian nagusi den kontzentrazio handia jaso du, ikusminezko dizipuluez inguratuta. Begirada guztiak mihiseko gunerik argiztatuenak erakartzen ditu: maisuaren eskuak; adituaren pazientziaz, bisturia zehaztasun osoz prestatzen dute. Hemen eskuen trebetasuna da nagusi, arrazoimenaren aurretik doana. Atzek badakite, jakin ere: eskua gure garunaren tresna-luzapena dela esaten da. Eta Pierre-Auguste Renoir margolari frantziarraren arabera, “eskuak ideiak baino urrunago iristen dira”; artistek ere konfiantza osoa dute ukipen-intuizio horretan, berezko jakituria gordetzen duen autonomia horretan. Argirik ez dagoenean, eskuez ikusten dugu. Zerk gidatzen gaitu iluntasun aldietan?